Anterior în Haven...
Șefule Wuornos...
- Aceasta este... - Agent special Audrey Parker.
Îmi pare rău. Te simți bine?
- N-am simțit. - Ea știe că nu ești...
- Un băiat adevărat? - Mi-ai luat hainele.
- Ți-am salvat viața. - Tu trebuie să fii Duke.
- Nu-i nevoie s-o spui. - Asta va fi nasol.
Ferește!
Ți-am fost de ajutor în ultimul timp
și speram la circumstanțe atenuante.
Asta sună ilegal.
Am împușcat civili.
Ce-i asta... o glumă?
Ce e cu fotograful care a făcut poza asta?
Unde-i îngropat Colorado Kid?
Ești bucățică ruptă
din cineva căreia i-am vândut flori cu ani în urmă.
Stai... cum se numea?
Lucy! Cred că o chema Lucy!
Necazurile au revenit, nu-i așa?
Da, așa cred.
Și mi-e teamă că de data asta nu vor dispărea.
Bună dimineața.
Bună.
Arăți... frumos.
Stai, ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că arăți frumos.
Și totuși, cumva, nu sună a compliment.
- Ești de serviciu? - De ce?
Ești îmbrăcată de parcă ai fi de serviciu.
Nu mă înțelege greșit, te-ai aranjat minunat.
Asta nu-i mai mult de cât frumos?
Ai cu siguranță...
o chestie șic de agent federal.
Da.
Am vrut să-ți pun vreo două întrebări.
Au legătură cu munca?
Nu, sunt... sunt în timpul liber.
Caut o femeie pe nume Lucy.
Știi, mi-ar plăcea să te ajut,
dar cred că am fost destul de clar,
nu vorbesc cu polițiștii,
nici cu cei pe care îi plac, care...
Tehnic, ai fi singura.
Așa încât, felicitări,
dar, cu toate astea, tot n-o fac.
Asta a fost aproape un compliment... accentuez, aproape.
O să fiu mai atent data viitoare.
Am planuri.
Păi, poți... poți aștepta?
Ce? Liniștește-te.
Ea e estetician, nu vânzător de arme.
Știi, te-aș putea face să vorbești.
Da, bănuiesc că ai putea.
Sau...
ți-ai putea face viața mult mai ușoară
și să aștepți până voi fi într-o dispoziție mai cooperantă.
Bine.
Pe mai târziu.
Distracție plăcută.
Audrey, ar trebui să te duci să vezi
piața fermierilor din Haven.
Ia o înghețată.
Să-mi spui cum e.
Iartă-mă.
Nu știu.
E vreo glumă?
Despre ce vorbești, Kat?
Asta-i putred.
Scuze, e vreo problemă?
Ne vinzi marfă putredă,
bucătarul o va încasa.
Ești nebună. Nu e nimic în neregulă cu merele mele.
- Cu ce seamănă asta? - Cu un măr glasat.
Stai, stai. Abia l-am glasat.
Merele mele sunt bune.
Dumnezeule, ce dracu e asta?
Ce se întâmplă aici?
Nu, erau bune de dimineață!
Nu pot să cred asta.
- Dumnezeule... - Să cheme cineva o ambulanță.
Sezonul 1, episodul 4
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Probleme cu piața fermierilor și tu ești aici.
Cauză și efect?
Amuzant.
Ce s-a întâmplat?
Asta...
era porumb dulce.
Mare lucru. Am văzut mai rău în frigiderul meu.
Da, frigiderul tău poate face asta în 30 de secunde?
Agent biologic?
Da, o boală, o ciupercă ciudată.
Chimicale, recoltă prăfuită.
Da, s-ar putea să n-am nasul tău sensibil
dar cred că aș fi mirosit așa ceva.
Vor face teste pentru tot.
Adică, orice a fost, a avut un efect zonal.
Dar a lovit doar câteva tonete, știi?
De ce nu pe toate?
- Crezi că au fost țintite? - Posibil.
Dar știi ce e ciudat? Momentul.
Toate s-au stricat în același moment.
Bine.
Hai să verificăm fermele astea.
Hamish Stewart...
Nathan Wuornos, poliția Haven.
Scuze de deranj.
Ea e ofițer Parker.
Totul e așa?
E o iesle întreagă în hambar.
Asta am obținut că am lucrat organic.
Nu folosești chimicalele?
Partenera mea de viață e vegetariană... nebună.
Bănuiesc că îl puteți învinovăți pe Angus pentru asta.
S-a întors aici și a găsit
mai multe ouă stricate în cuib.
Dar numai în cotețul ăsta. Nu și în celelalte.
Toate sunt hrănite organic?
Acolo sunt banii, scumpo.
Care-i diferența între cotețele astea două?
Ăsta-i pentru găini în călduri...
Ouă fertilizate.
Crezi că e bolnav cocoșul meu?
Laboratorul îl va testa cu siguranță.
Pare în regulă... încă mai aleargă găinile.
Nu toate se supără când sunt prinse.
Cerem ca fermierii afectați
să ne dea hârtiile cu clienții lor
și cei care-i aprovizionează.
La asta ar trebui să vă uitați într-adevăr.
I-am pus pe băieți să caute prin hârtiile fermierilor.
De ce așa de selectiv?
O bucată dintr-o livadă,
un coteț, o iesle cu porumb dintr-o duzină.
Pentru ce asta?
Te-ai gândit să suni la Birou?
Nu m-am gândit.
Aș vrea să am ceva să le spun mai întâi... orice.
Poftim, le poți arăta asta... raportul toxicologic preliminar.
Acid hidrocloric?
- Nu e un agent biologic. - Nu e unul folosit ca armă.
E acidul din stomac.
Asta nu ajunge pe vârful copacilor și în ouă
decât dacă îl pune cineva acolo.
Wuornos.
Eleanor, ce s-a întâmplat?
Întreaga echipă de canotaj a liceului...
dureri, greață, crampe.
Ai idee ce le-a cauzat?
Gustarea de după cursă?
La naiba. Benjy?
Cine-i Benjy?
Înghețată, făcută de casă în Haven... se întâmplă de când eram copil.
Și cum să nu-ți placă să te întâlnești cu vaca
care a făcut posibilă înghețata?
Stai așa. Vaca stă în magazin?
Asta nu-i cel puțin o problemă de împărțire zonală?
Mai degrabă pui magazinul unde trăiește vaca.
N-a fost niciodată o problemă. E acolo de 40 de ani.
Bine, care-i amenințarea comună... fermele? Animalele?
Hai să aflăm.
Îi place să ațipească.
Micul Nate.
Benjy.
Ciocănitul tău m-a trezit.
Benjy, ai avut vreo problemă astăzi la magazin?
Nu, de care să am știință.
Dar mă cunoști... aș putea dormi și la un rodeo.
Te superi dacă ne uităm în congelator?
Bineînțeles că nu.
Dar... ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva acolo, la Academia Haven.
- Câțiva copii s-au îmbolnăvit. - De la batoanele mele?
Nu știm exact ce...
Da. Acum știm.
Ce s-a întâmplat?
Vacile tale sunt aici?
În spate.
Fetelor!
Janis!
Nu, n-o atinge!
Nu.
Doamne, nu.
Ce-i cu chestiile astea?
Vrei să fii localnică? Te ajută să arăți ca o localnică.
Mulțumesc, Nathan. Asta-i... asta-i într-adevăr drăguț.
Dar am crezut că trebuie să mă uit cruciș
și să-mi uit jumătate din cuvinte.
Ar fi un început.
În regulă, încă încerc să-mi dau seama
ce au în comun incidentele astea.
Ai raportul furnizorului?
Da, e chiar aici.
Și?
E o amenințare comună,
dar nu pot crede că familia McShaw are ceva de-a face cu astea.
Stai, Mc-cum?
Bill și Geoff McShaw...
sunt frații care conduc cârciuma A Doua Șansă.
Toți furnizorii ăștia le dau marfă.
Deci crezi că cineva încearcă să le facă rău
prin furnizorii lor?
Asta-i o zonă de influență.
Da, una mare.
A fost o femeie...
țipând la un vânzător de mere în piață...
ceva în legătură cu un bucătar înfuriat.
Seamănă cu Geoff.
E destul de bun la a se înfuria.
Să mergem să vorbim cu el.
Hai...
Urșii negrii!
Da, chestia asta locală
va dura un timp.
Localul a fost în familia lor de ani de zile.
Bill a rămas aici și a preluat conducerea după ce le-au murit părinții...
- Drăguț tip. - Și Geoff?
Talentat și o știe.
A studiat bucătăria peste tot în lume
și tocmai s-a întors în oraș.
Redeschid cu un meniu
prezentând numai ingrediente locale.
Poți găti pini?
Bună, Bill.
Bună, Nathan.
Aceasta e ofițer Parker, noul meu partener.
Am crezut că Geoff o să fie teatral.
Teatral în legătură cu ce?
Multă mâncare s-a stricat de curând.
A făcut o friptură frumoasă cu porumb și mere
care mergea cu antreul de diseară... uite ce s-a întâmplat.
Porumb și mere?
A folosit ouă?
Da, sigur.
Am crezut că am dat peste un stoc stricat.
Putem vorbi cu Geoff?
Da, este...
înăuntru.
Ai vreo idee de ce ar vrea cineva
să-ți strice afacerea?
Din gelozie.
Isaac, te pricepi să umbli cu cuțitul mai bine de atât.
Verifică cuptorul.
A lucrat într-o cantină.
Uitați-vă cu toții.
Așa se taie cubulețe.
Dar o șmecherie, pisicuțo.
Fără semințe de susan, în regulă?
Ce încerci să-mi faci, să-mi fie rău?
Modifică aroma.
Contez pe tine să iasă bine.
Să vorbim despre dușmanii tăi.
Am admiratori, nu dușmani.
The Times scrie, "Geoffrey McShaw
este evocator și provocator.
Un bucătar al viitorului."
Caz închis.
Pot fi concurenți
care să te distrugă?
Concurenți... nimeni în partea asta din Portland
nu face ceea ce fac eu.
Tipul ăsta a trecut pe aici.
Se tot uita la clădire... John Robert.
Ce este, crenvurșt cu homar?
E un fel de hot dog cu...
homar.
Nu e genul meu.
Dar merge pentru el. Are 20 de locații.
Da, e posibil.
Uite, este cineva apropiat de voi
pe care l-am putea cerceta?
Am concediat câțiva oameni acum două luni.
Asta-i ceva nou.
Porumbel uscat cu tarhon.
Porumbel? Ăsta-i porumbel?
Porumbei organici.
Îi creștem pe acoperiș.
Băieți, aprovizionarea.
Măi, măi.
Uite cine-i aici.
Cum a fost la piață?
Nu așa grozav, datorită ție.
Cum a fost după amiaza ta?
Distractivă.
Serios?
Arăți minunat.
Tu arăți foarte... Nathan-ian.
Ce ai făcut?
Serios? Tot porumbei?
O să-ți placă, bine?
Numai... așteaptă.
Nu, nu, nu, sunt sigur că aș face-o
dacă aș pune în gură,
lucru care nu se va întâmpla.
Deci...
Ce mi-ai adus astăzi?
500 de dolari ca să afli.
Ce, dolari? Pentru cutia asta?
Meg, ai venit la timp.
- Pentru ce? - Pentru ziua cutiei misterioase.
Câteodată este un unicat din Marea Japoniei
sau puicuțe cu coada galbenă din Ecuador.
Oricum ar fi, trebuie mai întâi să plătească.
Așa e jocul.
Nimic de pe piața neagră, bineînțeles.
Nu. Bineînțeles că nu, Nathan.
500 de dolari e cam exagerat.
Nu cred că putem face asta acum.
Cu costurile de redeschidere, este...
Trebuie.
Bill, spune-i soției tale...
unde merge mia, merge și suta.
Asta e ceea ce ne face mai buni decât ceilalți.
Banii sunt o problemă.
Dar înțelegând partea greșită din Meg
e în capul listei mele cu "nu face."
Asta e din partea mea.
Înțeleg că e gratis.
Nu poți face asta, Duke.
În regulă, știu că au trecut probabil 20 de ani,
dar încă pot să-ți tăbăcesc fundul.
Ia-ți cecul înapoi.
Tot ce am văzut se leagă de locul ăsta.
Crezi că cineva îl urmărește pe Geoff?
Da, el spune că n-are dușmani.
Dar totuși, o cumnată furioasă, un frate gelos.
Un magnat al fast food-urilor cercetându-i intrarea.
Da, dar totuși, de ce să atace
prin patru furnizori diferiți și cu acid?
Asta... nu face sens.
Ce a fost asta?
Urcă.
Plouă cu păsări?
Cred că glumești?
Am văzut asta în filme
și nu s-a terminat bine.
Bietul de el...
Îi creșteați ca să-i gătiți.
Da, dar asta?
Asta nu-i bine.
Ești sigură că nu-ți vine în cap nimeni
care ar putea avea o problemă cu Geoff sau cu restaurantul?
Probabil că cea mai mare problemă a lui Geoff e Meg.
Nu cred că ar face asta, dar...
Dar...
Sunt cu siguranță tensiuni între ei.
Geoff s-a întors practic ca să-l scoată pe Bill pe cauțiune, bine?
Geoff putea fi în New York sau Londra.
Ar trebui să fie.
Dar Bill avea nevoie de ajutor.
Nu cred că lui Meg i-a plăcut că avea nevoie de asta.
- Uite, trebuie să mă întorc, bine? - Du-te.
Resentimente de mamă.
Da.
Poți mirosi acidul în chestia asta.
- Crezi că Meg ar face asta? - Cineva a făcut-o.
Asta-i uimitor.
Am crescut majoritatea verdețurilor pe care le folosim în restaurant
și unele produse.
E perfect.
E refugiul meu.
Bill poate fi în jurul lui Geoff toată ziua la restaurant,
dar eu nu-s fratele său.
Nu-ți place cumnatul tău?
Urăsc modul cum îmi tratează soțul.
Aș pleca de lângă Geoff și din locul ăsta
într-o clipită, dacă aș putea.
Dar Bill nu vrea să plece?
Trei generații de McShaws au deținut localul ăsta.
Bill l-a ținut singur ani de zile.
Atunci...
de ce i-a cerut lui Geoff să se întoarcă?
Părinții lor i-au făcut să promită că vor păstra afacerea.
Bill e foarte credincios cuvântului dat.
Dar Geoff este geniul restaurantului,
nu Bill.
Vezi asta?
Asta-i harul lui Bill.
Îi dai lui Bill o bucată de lemn
și el va face ceva minunat.
Deci Bill îl pune pe Geoff pe primul plan.
Geoff îl pune pe Geoff pe primul plan.
Nu-l apreciază pe Bill
sau cât de mult a renunțat Bill ca să-și țină promisiunea
și nu o va face niciodată.
Se pare că îi porți ranchiună.
Cheltuielile sale mari, încercarea sa de a găsi mâncarea perfectă...
ne pun într-o lumină care, dacă redeschiderea nu va merge,
vom pierde totul.
Cred că ai putea spune că-s ranchiunoasă pe el.
Ce s-a întâmplat cu tarhonul tău?
Nu-s sigură.
Când am ieșit astăzi, era așa.
Dl Roberts, tot mai supraveghezi livrările?
Timpul înseamnă bani, detective.
Nu crești în 17 locații uitându-te la fiecare bănuț.
Munca costa mai mult decât mâncarea.
Homarul e ieftin?
Crenvurștul cu homar e un produs din fructe de mare procesate.
Asezonat corect, are același gust... nu e nevoie de homari.
Uite un cupon... gratis pentru orice comandă obișnuită.
Îți recomand botul de mălai.
O să refuz.
Vreau să-mi spui, de ce te interesează
A Doua Șansă?
Nu pare genul tău de local.
Locația e mai importantă decât costurile.
Chiar așa?
Vreau o navă mamă pentru lanțul crenvurșt cu homar
și au cea mai bună priveliște din Haven.
De asta le sabotezi afacerea?
Nu e nevoie.
În felul în care-și conduce greșit costurile de producție
și-o face singur.
Să spunem că sunt pe apelare preferențială.
Margie, ești aici?
Suntem aici pentru reclama ta.
Bună.
Margie e sus, răspunde la telefon.
- Sigur. - Oricând.
Am un...
E vreun fermoar desfăcut?
Nu, nu e asta.
Doar că arăți...
- Frumos. - Frumos?
Da, am primit multe din astea în ultima vreme.
Vreau să găsesc ceva
care să meargă la deschiderea restaurantului.
Da, sigur.
Băieții McShaw au probleme iar?
Mereu am crezut că Duke
îi va băga în vreun bucluc mai devreme sau mai târziu.
Nu cred că el are legătură cu problemele lor.
Vă uitați la mine?
Ce e? E prea... profesională?
- Nu. - Nu.
Nu e profesională.
Dar e prea...
- Însorită? - Da, exact.
Da, puțin însorită.
Eu nu port lucruri însorite.
Puteți să așteptați puțin, chiar acolo?
O să încerc ceva... grozav.
Are cam multe... rămurele.
Frunze și rămurele.
Am înțeles, nu merge.
Cam de fetițe.
- Bretele prea subțiri. - Bine, înțeleg.
Am să mai probez doar vreo două.
Prea rococo.
- Culoare pentru babe. - Prea exigentă.
- E purpurie. - Mov.
Urăsc purpuriul.
Probeaz-o pe asta.
Serios?
Nu prea cred.
Nu-mi vine să cred că voi îmi dați sfaturi de modă.
Trebuia să vină la noi mai devreme.
Mult mai devreme.
Vă holbați din nou.
De data asta la modul bun.
Chiar și mie mi-a sunat obscen.
E perfectă.
Mulțumesc.
E norocoasă că am venit noi.
Sigur că e.
Dar arată splendid.
Da. Iar tu arăți de 100 ani,
așa că, mută-ți gândul.
Mulțumesc.
Supravegheam bucătăria.
N-am văzut nimic suspect.
John Robert n-a făcut decât să bea prea mult.
- Am o teorie. - Surpriză.
- N-o să-ți placă. - Surpriză din nou.
Geoff face fripturi.
Toate ingredientele folosite de el se strică la piață.
Gătește păsări, porumbei căzuți din cer.
Am fost în grădina lui Meg azi și tot tarhonul era uscat.
Același tarhon cu care el gătește porumbeii.
- Parker... - Tot ce gătește Geoff moare.
- Parker... - Carnea de vită, legume din seră.
- Și batoanele Benjy? - N-am idee...
Am rămas fără răspunsuri bune.
Și ar trebui să le acceptăm pe cele rele?
- Nu. - Ofițer Parker.
Nathan.
Ai grijă.
Sunt cele mai liniștite din câte trebuie să supraveghezi.
Ceva contrabandă în meniul din seara asta?
Să vedem ce gătește Geoff.
Da.
Am întrerupt ceva?
Scuză-mă, Audrey.
E numai al vostru, flăcăi.
Era și timpul.
E greu să nu mai vezi localul alor noștri.
Nu, până nu prăjești bine porumbelul.
Ceea ce n-ar fi un început rău.
Scuzați-mă.
Îmi acordați puțină atenție, vă rog?
Primul nostru fel,
o salată de păpădie verde cu busuioc proaspăt,
abia cules din grădina noastră.
Poftă bună.
Mă duc să-mi gust teoria.
Mă întorc imediat. Să nu mănânci nimic.
Uite lista cu toți angajații vechi.
Mulțumesc.
Sunt surprins că l-ai invitat aici.
E interesat de local.
L-a întrebat pe fratele meu dacă își vinde jumătatea.
Geoff a zis că niciunul din noi n-o face.
Nu-mi place că-ți spun, Bill,
dar poate mai verifici.
Teoria mea a fost strălucită,
dar complet greșită.
A gătit busuioc, dar gradina e bine.
Șocant.
I-ai spus lui John Robert că te mai gândești?
Mai încet. Nu e locul nici momentul.
Cred că e exact...
Nu e momentul sau locul!
Fă ceea ce știi mai bine... fă pe gazda.
Despre ce e vorba?
Cred ca Bill a descoperit
o legătură între Geoff și John Robert.
Atențiune, vă rog.
Un toast.
E nevoie de răbdare și efort să îndeplinești un vis.
Dar odată împlinit...
întotdeauna mai ai încă unul.
Pentru un vis împlinit!
Bucurați-vă de somon.
Uită-te în jos.
Cam atât despre prevenirea unui nou atac.
Nu-ți face griji.
Va fi bine, Geoff.
Bine? N-o să fie bine.
E un dezastru!
"O să meargă, pisicuțo",
nu asta spuneai mereu?
La dracu!
Destul, Geoff.
Am pus totul la bătaie pentru tine.
Te-am ajutat cu conceptul ăsta modern
și tu servești gunoaie!
Eu am mult mai multe de pierdut decât tine.
Știi cât mi-am riscat reputația
să vin aici să te ajut?
Să mă ajuți? Sau să mă vinzi lui John Robert?
Am fost un idiot să vin să te ajut.
Și dacă nu apreciezi ceea ce încerc să fac...
sunt fericit să plec.
- Bine. - Unde ai să pleci?
Am o ofertă la "Red Fish Blue".
Cu... Justine?
Ai spus că nu te mai întorci la ea.
Să lucrez pentru ea.
Nu să fiu cu ea.
Atunci, ia-mă cu tine.
Ești cel mai bun bucătar de pe aici.
Dar n-ai rezista nicio zi în New York.
Fugi din nou? Fără a doua șansă?
Le-am epuizat pe toate.
Ia cuțitul.
Nu, Geoff. Nu pleca. Rămâi.
Nu pot să te mai sprijin.
Ești de capul tău de data asta.
Haide.
N-a fost de vină ce a gătit Geoff.
Am supravegheat mâncarea tot timpul.
Nu pricep.
Da.
Nici eu.
Poate vrei să vezi asta.
Ce s-a întâmplat?
Geoff.
Ce dracului?
Credeți că eu l-aș răni pe Geoff?
Nu, nu cred.
Dar trebuie să știm ce ai văzut.
A apărut aici mai târziu.
Era supărat pentru ce se întâmplase la restaurant.
Dai vina pe cineva?
Geoff învinovățea pe toată lumea.
Pe cineva anume?
Nu.
Știu că părea un monstru
dar nu era.
În afară bucătăriei era băiat bun.
De ce a venit să te vadă aseară?
Pentru că era supărat, Nathan.
Voia să vorbească cu cineva.
Mi-a spus de cearta cu fratele său.
Se simțea prins în capcană.
Care a fost treaba cu cuțitul?
Când eram copil...
am avut o pușcă cu alice.
Am împușcat o rață.
Când Geoff a vrut s-o gătească,
a scăpat și a venit în viteză spre noi.
Ne-a speriat ca dracu.
Bill a încercat să-i ia viața
cu un cuțit de buzunar.
Geoff l-a oprit.
A spus: "poate merită a doua șansă".
Geoff a folosit cuțitul să ne facă
sandvișuri cu unt de arahide și jeleu.
De atunci, ne-am acordat unul altuia
cea de a doua șansă.
De aici, numele restaurantului.
Trebuia să fie a doua șansă pentru ei.
Ați vorbit. Și...
I-am spus că-l ajut cu tot ce pot.
A spus că nu se simțea bine.
Și a plecat.
Am auzit un zgomot pe doc. Nu m-am...
gândit la așa ceva.
Am crezut că s-a împiedicat.
Mă duc să vorbesc cu Meg și Bill din nou.
Eu îl găsesc pe John Robert.
De ce John Robert?
Lui i-a dat Geoff ultimul telefon de pe mobil.
Geoff ura apa.
A urât-o.
Se îmbolnăvea de câte ori ieșeam în larg.
Cred că el gătea pește
ca o răzbunare asupra oceanului.
Apoi a murit în ocean.
Păcat.
În altă circumstanță,
aș fi apreciat ironia.
A fost o deschidere de pomină.
Pe care n-o vor uita, e sigur.
Apropo, arătai drăguț în rochia aia aseară.
Apare iar. Drăguț.
Am vrut să spun frumoasă.
Mulțumesc.
E plăcut să văd altă față
a agentului Parker.
Sunt destul de sigură că ai văzut toate părțile
în ziua în care ne-am întâlnit.
Când m-ai scos din apă.
Păcat că ești polițistă.
De ce?
Eu nu mă împrietenesc cu polițiști.
Te-ai gândit că poate e alegerea lor?
Nu.
Știu că n-o să îndrepte mare lucru,
dar voi afla ce s-a întâmplat cu prietenul tău.
Știu că așa vei face.
Ofițer agent Parker.
Crezi că eu l-am ucis?
Te-a sunat, apoi a murit.
Ai vrut să-i cumperi partea.
Nu mai vreau clădirea aia, bine?
A distrus energia locului.
I-ai spus asta lui Geoff?
De la spital,
după ce am mi-am golit stomacul.
Mi-am retras oferta.
Doamne, nu mai mănânc pește niciodată.
Cu excepția homarilor mici.
Pe ăia de ce să-i mănânc?
Bill face aranjamentele pentru priveghi.
E prea curând.
Așa e la familia McShaw.
Erau foarte supărați unul pe altul aseară.
Nu l-am omorât eu.
Și nici Bill.
Am fost împreună azi noapte.
Știi de ce vopsesc aici în locul lui Bill?
Pentru că restaurantul nu-i lasă
niciodată timp pentru el.
Am sperat că poate
va găsi o cale să fie mai liber.
Când vom ajunge la sapă de lemn, va avea.
Scuze.
E mâncarea favorită a lui Bill.
A lucrat aici ieri.
Mai are din astea?
Acolo.
Ce e acolo?
Bucată lipsa.
De unde sunt homarii ăștia?
Hidden Cove.
Fac niște salată de homar pentru priveghi.
Lui Geoff nu i-au plăcut rețetele mele.
Spunea că sunt lipsite de inspirație.
Gustă din ea.
Te rog.
Ce trebuia să demonstrezi?
Mai ia încă una
și plec.
Tu ți-ai ucis fratele.
Îl urai.
L-ai ucis. Recunoaște!
- Nu, n-am făcut... - Recunoaște!
- Agent Parker... - Nu, nu l-am ucis!
- Nu-ți plăcea să fii aici. - Glumești?
Așa că l-ai ucis!
Nu i-aș fi făcut niciun rău!
Când ești supărat,
ceea ce mănânci se face așa.
Ai mâncat din același somon ca și Geoff.
Doamne, Geoff...
a murit din cauza mea.
Au venit rezultatele autopsiei lui Geoff.
Nu era somon în stomacul lui.
Doar niște... un fel de pateu.
Adică nu eu l-am ucis?
Îl tratează ca pe un accident.
A căzut în apă și s-a înecat.
Era în șoc anafilactic.
O reacție alergică masivă la uleiul de susan.
Dar Geoff...
nu mânca nimic fără să știe ce conține.
Poate că n-a fost accident.
Cum te descurci, Katarina?
Mă simt pierdută fără el.
Da, sunt sigură.
Voi erați apropiați, nu?
Da.
Am crezut că vom lucra împreună.
În schimb, tu te duci la închisoare, singură.
E destul de trist.
Ce?
Nu înțeleg.
Ba înțelegi.
Știai că Geoff e alergic la uleiul de susan.
Așa că i-ai pus puțin în pateu
și pecanul i-a ascuns gustul.
- Nu, eu... - Cum a fost?
El a venit,
tu l-ai convins să guste puțin.
Nu poți să demonstrezi nimic.
Nici nu trebuie dacă mărturisești.
Știi care e chestia nostimă?
Noi am crezut o vreme ca Bill l-a ucis pe Geoff.
Apoi ne-am dat seama că tu ești.
Ai crescut aici, Katarina.
La fel și eu.
Ai auzit povești despre necazuri.
Sunt doar... povești.
Oare?
Știi de ce se tot strica mâncarea?
Din cauza lui Bill.
Era foarte supărat pentru cele întâmplate
și când a mâncat, a otrăvit mâncarea.
Sunteți nebuni.
Așa crezi?
Atunci nu te deranjează dacă Bill
termină sandvișul început de tine.
Nu te îngrijora.
El n-a ucis pe nimeni încă.
Doar niște porumbei.
Și niște vaci, dar a fost un accident.
Te întrebi ce s-ar întâmpla
dacă ar fi încercat.
Oprește-te!
Nu trebuia să moară.
După tot ce am făcut pentru el...
m-ar fi părăsit aici
și s-ar fi întors la Justine.
Știai că e alergic.
Da, dar am vrut doar să-l îmbolnăvesc.
Cu toți oamenii ăia acolo,
nimeni n-ar fi observat.
N-am vrut să-l omor.
Am vrut să se simtă la fel de rău ca mine.
Îmi pare rău.
Nimeni nu trebuie să facă așa ceva.
Nu pot.
Asta e treaba cu părțile astea.
Oamenii cred poveștile acelea.
Necazurile sunt doar povești
să sperie copiii la focul de tabără.
Ești bine?
N-o puteam lăsa să creadă că
Haven-ul e plin de ciudați, nu?
Sunt lucrurile lui Geoff?
Am terminat cu ele, le dăm lui Bill.
Da.
Trebuie să le aibă.
Nu pot să cred că ar fi rămas.
Da, s-a întors pentru cuțit.
Cred că nu terminase de acordat a doua șansă.
Crezi că o să meargă?
Da. Cred că s-ar putea.
Îmi pare rău pentru Geoff.
Mulțumesc că ai venit.
Ce e, frățioare?
Aceeași ofertă.
De data asta eu stabilesc prețul.
Bine, cumpăr.
Cât?
20.
Asta e tot?
A Doua Șansă?
Nu vreau să-l conduc fără Geoff.
Mă înfurii de fiecare dată.
Cum i-am spus agentului Parker,
stresul nu face bine digestiei mele.
Nu pot să-ți iau restaurantul, Bill.
Ba da, Duke.
Așa îl păstrăm în familie.
Tu ești singurul care mai are o a doua șansă.
Nu știu ce să zic...
Știi regulile.
Banii nu se dau înapoi.
În plus, ți-ar folosi o afacere legală.
Când o spui așa...
Tu crezi că-mi câștig existența
cu mașina de prelucrat lemnul?
Sincer, nu-mi pasă.
Sunt fericită să-l am înapoi pe soțul meu.
Tu ce crezi?
E un început.
E o frază subțire de la un Wuornos.
Ți-am văzut mașina
parcată pe stradă.
- Zău? - Da.
Și...?
Ai ocupat trei spații.
Și?
O să dureze ceva.
Da.
Da, așa e.
Mă gândeam
că sunt două Haven diferite.
E unul chiar la suprafață.
Și mai există unul chiar sub el.
Ca în fiecare oraș.
Categoric nu e ca în alt oraș.
Dar tu, Nathan, locuiești în amândouă Haven-urile.
Și cred că ne va fi de mare ajutor.
S-ar putea.
Aceasta e una din dățile
când nu trebuie să spui absolut nimic.
Bine.
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii: www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com